ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Φόνος στο Λονδίνο.
Και φόνος στο Τόκιο.
Και ένα χρόνο αφού έθαψε τον αδερφό του,
ένας αστυνόμος δέχεται
μια νυχτερινή επίσκεψη από έναν φοβερό Γιακούζα
και μαθαίνει για την πιθανή του νεκρανάσταση.
Με δικά του μυστικά,
στοιχειωμένος από το παρελθόν του
ταξιδεύει στην άκρη του κόσμου
σε μια παράξενη, μακρινή πόλη.
Με νέους φίλους
και νέους εχθρούς...
και ένα αβέβαιο μέλλον
μπροστά του.
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΕΝΤΕΚΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
- Πού ήσουν; - Είχα ρεπό.Τι σκατά έγινε;
Σου είπα στο τηλέφωνο. Δύο τύποι την έπεσαν στο αφεντικό.
- Για να τον σκοτώσουν; - Δεν τον μαχαίρωσαν για αστείο.
- Κι εσύ πού ήσουν; - Περίπου δέκα μέτρα μακριά.
Οκτώμισι μέτρα παραπάνω, δεν συμφωνείς;
Ήταν κι ένας άλλος,
που έπινε στο μπαρ, όταν έγινε η φάση.
Έσπασε μπουκάλι στο κεφάλι ενός.
Τι; Και κοιτούσε τι δουλειά του;
Μέχρι που οι διπλανοί του τράβηξαν μαχαίρια.
- Πού στο διάολο ήσουν; - Χριστέ μου! Πέντε λεπτά έλειψα.
- Ναι; Μπορούσε να έχει σκοτωθεί. - Αλλά δεν σκοτώθηκε.
Αυτές οι μαλακίες τραβάνε την προσοχή.
- Κι αν κάποιος πήρε τους μπάτσους; - Θα δούμε.
Γαμώτο, ηρέμησε. Πού είναι όλοι τώρα;
Ο Άμποτ για ράμματα, στο γραφείο.
Και οι παπάρες με τα μαχαίρια;
Αναπνέουν ακόμα;
Περίπου.
- Ένας στο υπόγειο, ένας στην ντουλάπα. - Και ο καλός Σαμαρείτης;
Εδώ είναι ακόμα.
Δεν ήθελε να φύγει.
Τι νύχτα κι αυτή για σένα!
Τους κρατάμε μέχρι να έρθει η αστυνομία.
Δεν καλέσατε την αστυνομία.
Θα είχαν φτάσει.
Θα έπινα κάτι. Δεν ξέρω για τους άλλους.
Είσαι καλά;
Ναι. Έχουν ξαναδοκιμάσει να με μαχαιρώσουν.
Πρώτη φορά στο ίδιο μου το μπαρ, όμως.
Με ενοχλεί αυτό.
Γεια σου, φίλε. Κόνορ Άμποτ.
Θα πιεις ένα ουίσκι μαζί μου. Ντόνα; Ένα σπέσιαλ παρακαλώ.
Εις υγείαν.
Είσαι Γιαπωνέζος.
- Ναι. - Το ήξερα.
Πώς σου φαίνεται το μέρος;
Που λες, ο διακοσμητής έφερε τα πάντα
ειδικά από την Οσάκα. Δεν ήταν φτηνά.
Ακόμα και το όνομα, "Κονταγουάρι Μπαρ".
Τι σημαίνει "Κονταγουάρι", Βίκερς;
Το κυνήγι της τελειότητας!
Το κυνήγι της τελειότητας.
Τι αξιαγάπητος λαός,
που έχει λέξη γι' αυτό.
- Είναι γραμμένο λάθος στις χαρτοπετσέτες. - Τι;
Πλάκα μου κάνεις.
Τι έπαθε το...
- Εξιλέωση. - Βλέπετε;
Δεν το βλέπεις αυτό στις μέρες μας.
Οπότε...
αρκούν 500 λίρες, σωστά; Πεντακόσιες.
Αρκούν για τι;
Για τον φίλο μας.
Ως ένδειξη εκτίμησης και για τη διακριτικότητά σου.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Του έσωσες τη ζωή, άρα...
Εκτιμάς τη ζωή του
στις 500 λίρες;
Έχει ένα δίκιο, Βίκερς.
Μπορώ...
Μπορώ να σου μιλήσω;
Ίσως είναι πρόβλημα ο τύπος.
- Δεν καταλαβαίνεις τι είναι; - Τι;
Είναι Γιακούζα.
Έλα τώρα, κόψε τις μ... Γιακούζα;
Δεν τον ξέρουμε.
Το δάχτυλό ίσως το έχασε σε αποχυμωτή.
Λέγομαι Γιούτο Μόρι.
Ήμουν εκτελεστής της Γιακούζα στο Τόκιο,
για την οικογένεια Φουκουχάρα.
Ξέρω από κακοποιούς. Ξέρω να τους προστατεύω.
Αν με προσλάβεις,
ο επόμενος που θα σου τραβήξει μαχαίρι...
θα βρεθεί νεκρός
πριν προλάβει να σου χαλάσει το πουκάμισο.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Είναι καλό οικόπεδο, το παίρνουμε κοψοχρονιά,
χτίζουμε...
- Θα πιέσω τον δικό μου στην πολεοδομία. - Βέβαια.
- Τι; - Τίποτα.
Να πάρω κράνος και φωσφοριζέ γιλέκο;
Είναι καλύτερο από εμπόριο ηρωίνης
και προστασία σε μαγαζιά ή ό, τι άλλο έκανες.
Γιούτο, πού θα βρω ένα καλιφορνέζικο ρολό;
Ή ρολό Φιλαδέλφειας, έχεις δοκιμάσει;
Ήμουν γκάνγκστερ, ξέρεις.
Τώρα, κοίτα με.
Είμαι κτηματομεσίτης.
Έτσι με κατάντησε ο Γιάνκης.
Βγάζεις λεφτά.
Ναι, αλλά δεν είναι μόνο τα λεφτά στη ζωή, Γιούτο.
Τι συμβαίνει; Τον ξέρεις αυτόν;
Λέγεται Σαμπούρο.
Ο θείος του και το παλιό μου αφεντικό
είναι αντίπαλοι, στο Τόκιο.
Σου λείπει ο υπόκοσμος;
Ναι.
Τότε, να γίνεις Γιακούζα.
Πώς;
ΜΙΑ ΒΔΟΜΑΔΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Τι εννοείς, σταματάει το έργο;
Δεν λειτουργεί, Βίκερς. Θα δοκιμάσουμε κάτι νέο.
Είναι κρίσιμη στιγμή.
Δεν θέλω άλλες μαλακίες για πρώτα τρίμηνα ή προβλεπόμενα περιθώρια κερδών
ή ό, τι σκατά σε κάνει και καυλώνεις τόσο.
Το σχέδιο άλλαξε.
Ποιανού σχέδιο; Τίνος...
Του Περλ Χάρμπορ από εκεί;
Ποιος σκατά είναι, τελικά;
Δεν το πιστεύω.
Είναι γελοίο, δεν το επιτρέπω.
Δεν θα φύγεις με τα λεφτά μου.
Περίμενε, άκου.
ΕΦΤΑ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Αυτό είναι;
Οι δικοί σου;
Ναι.
Θα τους δεις όταν γυρίσεις;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω καν...
τι θα έλεγα.
- Δεν υπάρχουν λόγια για όλα. - Όχι.
Ήρθε η ώρα.
ΕΞΙ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
Αυτήν τη στιγμή
τα όπλα είναι σε ένα κοντέινερ
στο γαμημένο Καμίγκουμι.
Μην ανησυχείς για το άλλο. Σου είπα, θα το κανονίσω. Τσίου.
Άρχισαν τα όργανα στο Τόκιο.
Ο Έντο διέλυσε ένα εστιατόριο και είπε οριστικά σαγιονάρα σε δέκα άτομα.
Χριστέ μου, δεν χάνουν χρόνο.
Ούτε οι Γιαπωνέζοι μπάτσοι.
Στέλνουν κάποιον εδώ να βρει τον Γιούτο.
Θα τον πάρει από το αεροδρόμιο ένας "Έιτζάι Γουατάρι".
Ντόνα, θέλω να πας και να προλάβεις πριν προχωρήσει.
ΤΡΙΑΝΤΑ ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΠΕΝΤΕ ΛΕΠΤΑ ΠΡΙΝ
Γαμώτο.
- Ναι; - Ο Κένζο Μόρι;
Καλώ από τα επείγοντα του Πανεπιστημιακού Νοσοκομείου.
Έχω εδώ έναν νεαρό, τον Ρόντνι Γιαμαγκούτσι.
Εισήχθη σε άσχημη κατάσταση.
Ίσως τον ξέρετε;
Ξέρω ποιος είσαι.
Ξέρω τι κάνεις εδώ, αλλά πρέπει να γυρίσεις στην Ιαπωνία.
Με ακούς;
- Δουλεύεις για τον Άμποτ; - Δεν έχει σημασία.
Αν ξέρεις ποιος είμαι, τότε...
ξέρεις ότι δεν μπορώ να φύγω.
Ο Γιούτο δεν θέλει να σε δει.
Ξέρει ότι είμαι εδώ;
- Πρέπει να του μιλήσω. - Όχι. Άκουσέ με.
Σου δίνω μια ευκαιρία να απομακρυνθείς. Δεν τη δίνω σε πολλούς.
Θέλω να δω τον αδερφό μου.
Αυτήν τη στιγμή, είσαι πρόβλημα.
Και πρέπει να πάψεις να είσαι, γαμώτο.
Σου δίνω 24 ώρες.
Θα πας είτε στο αεροδρόμιο είτε στο νεκροτομείο.
Η απόφαση είναι εντελώς δική σου.
Αφεντικό, μπήκες στο διαμέρισμα του Σαμπούρο;
Ναι.
Ήταν τόσο άσκοπο όσο είπα;
Όχι, έγιναν διάφορα.
Κι εδώ γίνονται διάφορα.
Μόλις ψαρέψαμε έναν μπράβο του Φουκουχάρα από τον βυθό.
Κάν' τους δύο.
Θα πρέπει να ανταποδώσει.
Ναι.
Έρχονται μαύρες μέρες. Είναι όλα πάνω σου.
Πώς πας εκεί;
Ο Έιτζι ήταν προδότης. Δουλεύει για κάποιον Άμποτ.
Ποιος είναι ο Άμποτ;
Δεν ξέρω, αλλά δεν θέλει να βρω τον αδερφό μου.
Κινδυνεύεις;
Καλά είμαι.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Ήταν ένα χρηματοκιβώτιο στου Σαμπούρο.
Βρες μου κάποιον να το ανοίξει.
Να βάλω αγγελία για διαρρήκτη;
Κάνε τη δουλειά που σου ζητάω.
Τη μυστική μου δουλειά, όπου βοηθάω εσένα;
- Ή την πραγματική μου; - Και τις δύο.
Έχει μώλωπες στα πλευρά και την κοιλιά.
Διάσειση,
αλλά δεν φαίνεται οίδημα ή αιμάτωμα στον εγκέφαλο.
Δεν θα έπρεπε να είναι κάποιος άλλος εδώ;
Δεν τον γνωρίζω καλά τον νεαρό.
Εσείς απαντήσατε.
- Να τον πάω σπίτι του; - Θέλω κάποιον να τον φέρει πίσω.
Το έσκασε.
Αν δεν μπορείτε, να τα παυσίπονά του.
Φροντίστε τον, εντάξει;
Έρχονται συνέχεια νεαροί σαν τον Ρόντνι. Μέχρι που...
Καταλαβαίνετε;
Και να δουν το κεφάλι σας.
ΦΑΓΗΤΟ ΚΑΙ ΚΡΑΣΙ
ΡΙΤΖΕΝΤ ΧΑΟΥΣ
Τέλεια, πάνω στην ώρα.
- Έχω τα φάρμακά σου. - Βάλ' τα στον κώλο σου.
Βασικά όχι. Δώσ' τα μου.
Δώσ' τα μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Άντε και γαμήσου τώρα.
Σε παρακαλώ! Άει γαμήσου!
Ψάχνω τον αδερφό μου.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Μόλις έμαθα ότι είναι μάλλον ζωντανός ενώ έναν χρόνο τον είχα για νεκρό.
Εγώ...
Μου είπαν ότι έκανε κάτι απαίσιο.
Αλλά δεν ξέρω τι να κάνω.
Και λυπάμαι.
Λυπάμαι που δεν σε βοήθησα.
Πώς λέγεται το χρώμα; Μπεζ κρεμ;
Κρεμ μπεζ;
Μανιτάρι;
Μανιτάρι έκπληξη;
Βανίλια μανιτάρι;
Μανιτάρι κρεμ;
Μπεζ σπανάκι.
Τέλεια διακόσμηση διάλεξες.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Με χτύπησε κάποιος.
Μόνο μία φορά; Έδειξε αυτοσυγκράτηση.
Σε πειράζει...
Γαμώτο!
Δουλειά του αδερφού σου, σωστά;
Έτσι μου είπαν.
Γαμημένη οικογένεια, φίλε.
Αν πεις ότι θα βοηθήσεις κάποιον...
να το κάνεις.
Ναι.
Συνέβη γύρω στα μεσάνυχτα χτες.
Ανήκει στους Γιακούζα, αλλά δεν ξέρουμε ποια οικογένεια.
Νομίζω ότι θα τον αναγνωρίσετε.
Λέγεται Σόρα.
Είναι φίλος του αδερφού σου, έτσι;
Απλός γνωστός.
Είχαν συλληφθεί μαζί κάποτε.
Όταν ήταν παιδιά.
Επειδή πουλούσαν κλεμμένα τσιγάρα.
Αυτό είναι άλλο επίπεδο.
Πού ήταν ο αδερφός σου χτες;
Ήταν μαζί μου.
Όλη τη νύχτα;
Όλη τη νύχτα.
Θα το καταθέσω, αν χρειαστεί.
Όχι.
Ο λόγος σου μου αρκεί.
Δύο αποτυπώματα.
"Αιτία θανάτου: τραύμα στην..."
Γιατί δεν λένε "του κάρφωσαν ένα ξίφος";
Αυτός εδώ;
Λέγεται Τσίκα Τάνι.
Ιάπωνας πολίτης.
Δεν ξέρουμε πολλά.
Μία σύλληψη, συμπλοκή στο δρόμο μήνες πριν.
Χωρίς κατηγορίες.
- Μιλήσατε στην Ιντερπόλ; - Περιμένουμε απάντηση.
Και το χρηματοκιβώτιο;
Θα πάμε με τον κλειδαρά αργότερα.
- Θαυμάσια. - Νομίζω είναι ψεύτικο όνομα.
Τι;
"Τσίκα Τάνι"; Νομίζω είναι ψεύτικο όνομα.
Γιατί;
Είναι γυναικείο όνομα, πρώτον.
Για όνομα του Θεού!
Πολύ δημοφιλές απ' ό, τι βλέπω.
- Θα το κοιτάξουμε. - Ναι, ευχαριστώ.
Είναι υπόθεση του Μπιλ, μην επεμβαίνεις.
Δεν κάνει και πολύ καλή δουλειά.
Πρέπει να μου δώσεις ξανά πραγματικές υποθέσεις.
Νόμιζα ότι δεν προλαβαίνεις, παίζεις τη δασκάλα.
Κάτι άλλο;
Ο Ίαν αποφυλακίστηκε.
Ναι.
Έπρεπε να μου το πει κάποιος.
Δεν είμαι υπάλληλος εκεί, Σάρα.
Την τελευταία φορά που τον είδα, με απείλησε.
Η κατάθεσή σου του φόρτωσε έξι χρόνια μέσα.
Ένιωθε οργισμένος.
Κάποιος έβαλε ένα φίδι στο γραμματοκιβώτιό μου χτες.
Το τι κάνεις στον δικό σου χρόνο είναι δική σου δουλειά.
- Στιβ! - Δεν είναι ηλίθιος.
Δεν θα ρισκάρει να ξαναμπεί μέσα μόνο για μια φάρσα εις βάρος σου.
Τότε, ποιος το έβαλε;
Δεν με νοιάζει.
Κάρφωσες έναν δικό μας. Έχει επιπτώσεις.
Δεν θα λάβεις προσκλήσεις για πολλά χριστουγεννιάτικα ρεβεγιόν.
Εγώ ούτε φίδια έλαβα, ούτε απειλές.
Οπότε ξέχνα τα όλα αυτά.
Μπαμπά.
Η μαμά σου μου είπε ότι πήρες αποβολή.
Δεν μου ζήτησαν καν ν' απολογηθώ.
Μην ανησυχείς.
Στο τέλος, θα γίνει κι αυτό.
Πώς πάει εκεί;
Καλά.
Μισοκοιμισμένη ακούγεσαι.
Ίσως και να είμαι.
Ίσως είναι όλα όνειρο.
Σιγά το όνειρο.
Τους προσέχεις όλους;
- Θα έπρεπε; - Ναι.
Γιατί;
Επειδή είναι ζωολογικός κήπος κι εσύ φύλακας.
Θα επιστρέψω σύντομα.
Θα φέρεις και τον θείο Γιούτο;
Αν μπορέσω.
Πες "γεια" στη μαμά σου από μένα.
Και πες στην αδερφή σου ότι ο πατέρας της στέλνει την αγάπη του.
Δεν έχω αδερφή.
Αλήθεια;
Ποιο ήταν εκείνο το κορίτσι που ζούσε μαζί μας
και χαμογελούσε, τη θυμάσαι;
Εγώ ήμουν αυτή.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Είσαι σίγουρη;
Τότε, πες το στον εαυτό σου.
Θα το πω.
Εντάξει.
Όπως καλύψαμε ήδη, οι τεχνικές διαχείρισης της σκηνής του εγκλήματος βασίζονται
στην Αρχή Ανταλλαγής του Λοκάρντ.
Άρα, όποιος μπαίνει σε σκηνή εγκλήματος...
ΤΟΣΙΟ: ΒΡΗΚΑ ΔΙΑΡΡΗΚΤΗ.
θα πάρει κάτι από εκεί και...
θα αφήσει κάτι πίσω,
οπότε βλέπουμε...
Ποιον βρήκες;
Αυτό είναι το καλύτερο.
Ήταν ήδη υπό κράτηση.
- Συνελήφθη για διάρρηξη; - Για αυνανισμό στο μετρό.
Αλλά είναι κλέφτης κοσμημάτων
και αηδιαστικός ανώμαλος. Έτσι λέει.
Πριν σε βοηθήσω,
να πούμε για τη συμφωνία μας.
Σε έπιασε κάμερα να τον παίζεις στο τρένο.
Δεν έχει συμφωνία.
Αφεντικό.
Αφεντικό;
Τόσιο, κλείσε συμφωνία.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Θα τη γλιτώσεις αυτήν τη φορά. Αλλά αυτήν τη φορά μόνο.
Δεν έχεις άδεια να τον παίζεις όπου θέλεις.
Εντάξει.
Σου δίνω τον ανώμαλο.
Καλησπέρα, αστυνόμε.
Λοιπόν, παλιό μοντέλο Μπολτ και Τάσκερ
έξι ψηφίων, άφλεκτο χρηματοκιβώτιο.
Εύκολα θα το ανοίξουμε.
Πρώτα, πρέπει να το γλείψεις γύρω γύρω.
- Τι; - Το σάλιο μας
περιέχει ένα συστατικό που διασπά τα ένζυμα στο λάδι της κλειδαριάς.
Θέλεις να το ανοίξεις ή όχι;
Μην αστειεύεσαι.
Τι γεύση είχε, αστυνόμε;
Σου φάνηκε να θέλει να σου ανοιχτεί;
Τόσιο...
Καλά, εντάξει.
Τρία-πέντε, έξι-πέντε, εννιά-πέντε.
Είναι ο εργοστασιακός συνδυασμός του μοντέλου.
Οι περισσότεροι δεν τον αλλάζουν.
Έχει τίποτα καλό μέσα;
Θα σε ενημερώσω.
ΚΑΜΕΡΑ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ ΠΡΟΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Μόρι.
Τι νέα;
Κύριε, στέλνω αρχεία από το χρηματοκιβώτιο του Σαμπούρο.
Τι είναι;
Νομίζω ότι τα φύτεψαν εκεί
ως ψεύτικο κίνητρο του Φουκουχάρα να σκοτώσει τον Σαμπούρο.
Θα τα κρατήσω, αλλά μάλλον τα αρχεία
θα δημοσιευτούν από την αστυνομία σύντομα.
Τα έστειλα.
Επιθεωρητή;
Αργείς να βρεις τον αδερφό σου;
Κάνω ό, τι μπορώ, κύριε.
Ελπίζω να αρκεί για να τον σώσεις.
Κένζο;
Κυρία Γουάιτζμαν!
Συγγνώμη που έφυγα από την τάξη σας.
- Όλα καλά; - Ναι.
Θα μπεις μέσα;
Όχι.
Απαιτείται 90% παρακολούθηση για να περάσεις το μάθημα.
- Ξέρω ότι σου είναι γνωστά, αλλά... - Δεν θα ξανασυμβεί.
Ήθελα τη γνώμη σου για κάτι.
Είναι ύποπτος δολοφονίας.
Έχουμε κολλήσει με την Ιντερπόλ, αλλά μήπως μπορείς
να δώσεις τη φωτογραφία στο τμήμα σου, να δουν τι ξέρουν;
- Είναι απίθανο, το ξέρω, αλλά... - Γεια!
Κάνετε ησυχία, παρακαλώ;
Προσπαθώ να αναρρώσω εδώ μέσα. Γαμώτο!
Ποιος είναι αυτός;
Κανείς.
Τι έπαθε το πρόσωπό του;
Κάποιος τον έδειρε.
Δεν ήμουν εγώ.
Τι;
- Ποιος είσαι εσύ; - Ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
και σας παρακαλώ μη χτυπάτε την πόρτα μου.
Μαστουρωμένος;
- Παυσίπονα. - Και κοκαΐνη.
- Είσαι φοιτητής εδώ; - Θεέ μου, όχι.
Είναι αρσενική πόρνη
και με βοήθησε με ένα...
θέμα.
Στο μεταξύ, τραυματίστηκε, οπότε τον αφήνω να μείνει εδώ.
Προσωρινά.
Όσο έβγαιναν αυτές οι λέξεις από το στόμα σου,
τις θεώρησες ικανοποιητική εξήγηση;
Είναι η αλήθεια.
Θα το πεις στους συναδέλφους σου;
Ανεπίσημα, προφανώς.
Σου φαίνεται τίποτα ασυνήθιστο πάνω του;
Όχι.
Ούτε καν το ότι έχει γυναικείο όνομα;
Α, ναι!
Αυτό.
Α, ναι! Αυτό.
Λοιπόν...
ευχαριστώ.
Γεια!
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ: ΤΣΙΚΑ ΤΑΝΙ
ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ: ΧΕΙΡΟΔΙΚΙΑ
ΘΥΜΑ: ΕΛΙΣ ΒΙΚΕΡΣ ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΣΙΛΒΑΝΑ, ΔΩΜΑΤΙΟ 150
Επιθεωρητή Χαγιάσι.
Δεν σας περίμενα.
Κι εγώ δεν περίμενα αντίποινα ενάντια στον Σιν Έντο.
Πας γυρεύοντας για πόλεμο.
Είπες θα περιμένεις όσο ψάχνει τον αδερφό του ο Μόρι.
Υποσχέθηκα να προσπαθήσω.
Συναντώ πολλούς δικηγόρους στη δουλειά μου.
Η γυναίκα σου είναι από τους καλύτερους.
Δεν είναι ώρα να αφήσεις προσωπικά αισθήματα
να θολώσουν την κρίση σου.
Επιθεωρητή.
Θυμήσου τι διακυβεύεται.
Υποσχέθηκες "να προσπαθήσεις";
Είναι στο παρελθόν, Χαγιάσι.
Πολλά είχαν νόημα κάποτε στο παρελθόν.
Έχω κι άλλη δουλειά για σένα.
Ο Γιούτο γεννήθηκε ένα μήνα πρόωρα.
Χωρούσε σε μια κούπα.
Ήταν στο νοσοκομείο για βδομάδες,
πάλευε για τη ζωή του.
Ακόμα πολεμάει.
Πολέμησε για τη ζωή του, αλλά έκανε ότι σκοτώθηκε.
Πολύ δυσνόητο.
Πάω για μια βόλτα.
Είσαι τιμωρημένη.
Θα βγω είτε τώρα είτε όταν θα έχετε κοιμηθεί όλοι.
Και θα έχει σκοτεινιάσει και θα είναι πιο επικίνδυνα.
Καλά. Κάνε ό, τι θέλεις.
Μάνα σου είμαι, γιατί να με υπακούς;
Αν μου μιλούσε έτσι ο Κένζο ή ο Γιούτο,
ο πατέρας τους θα τους έδερνε.
Τα παιδιά χρειάζονται πατέρα.
Τι γεύση;
Να μαντέψω.
Σοκολάτα.
Αηδία. Καφές.
Δεν θα σε πιάνει ύπνος.
Δεν κοιμάμαι.
Αν δεν κοιμάσαι, κάποιος παίρνει τα όνειρά σου.
Αυτό μου έλεγε η γιαγιά μου.
Τι άλλες ανοησίες έλεγε η γιαγιά σου;
Είχες νέα από τον μπαμπά σου, Τάκι;
Ανησυχούμε ότι δεν κάνει πρόοδο.
Έβγαλαν δύο συνεργάτες μου από τον βυθό σήμερα.
Ήταν φίλοι μου.
Σου είχαν πει ότι η ζωή του Γιακούζα δεν ήταν επικίνδυνη;
Σκότωσα αυτόν που το έκανε...
πριν από λίγες ώρες.
Όταν μιλήσεις στον μπαμπά σου,
θύμισέ του ότι τον περιμένουμε.
Και ότι αν χάσει μέλη η οικογένειά μας, θα χάσει και η δική του.
149 ΑΝΤΛΣΧΑΜ ΧΑΟΥΣ SVU
Πώς νιώθεις;
Σαν ζεσταμένη κουράδα.
Εντάξει...
Έχω δουλειά.
Αντίο.
"Συγγνώμη για το πρόσωπό σου, Ρόντνι.
Νιώθω υπεύθυνος".
Μην ανησυχείς, Κένζο, δεν πειράζει. Χαίρομαι που το λες.
Ζήτησα συγγνώμη χτες.
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
Ίσως έχω εγκεφαλικές βλάβες. Ξέρεις, από το ξύλο;
Δεν είμαι μπέιμπι σίτερ σου.
Όχι, αλλά για να το ξεκαθαρίζουμε,
θα ήσουν σκατά μπέιμπι σίτερ.
- Ο κύριος Βίκερς; - Ναι.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά ψάχνω κάποιον...
που νομίζω γνωρίζετε.
Συνελήφθη για χειροδικία εναντίον σας...
νωρίτερα φέτος.
- Γλυκέ μου, ποιος είναι; - Κανείς, καλή μου.
Όλα καλά.
Έχει ένα μπαρ κάτω. Τα λέμε εκεί σε μισή ώρα.
Πρέπει να βιαστώ. Η γυναίκα μου νομίζει ότι κάνω τηλεφώνημα.
Το πραγματικό του όνομα είναι Γιούτο.
Το ξέρω.
Γιατί τον ψάχνεις;
Καταζητείται στην Ιαπωνία. Ήρθα να τον φέρω πίσω.
Αλήθεια;
Τα πρώτα καλά νέα που ακούω εδώ και καιρό.
- Πώς τον γνωρίζεις; - Πώς τον γνωρίζω;
Με εκθρόνισε.
"Εκθρόνισε";
Είχα έναν συνέταιρο, τον Άμποτ.
Είχαμε καλή συνεργασία,
με δάνειο από τον πατέρα μου, διάφορες επενδύσεις...
παράνομες δραστηριότητες, αλλά...
επικερδείς και ασφαλείς.
Τότε, ήρθε ο γαμημένος ο Γιούτο και...
ας πούμε ότι ο Άμποτ έχασε το ενδιαφέρον του για μένα
και άρχισε να κοιτάει στην Ανατολή για έμπνευση.
Νομίζω ότι ο Άμποτ προσέλαβε κάποιον για να με τρομάξει για να φύγω.
Βασικά...
καλά θα κάνεις να φοβάσαι, ειλικρινά.
Τι δουλειά κάνετε ακριβώς, κύριε Βίκερς;
Δουλειά;
Ναι, κοιτάξτε...
Η γυναίκα μου νομίζει ότι πάω στο γραφείο κάθε μέρα...
αλλά η αλήθεια είναι ότι κάνω βόλτες
για να μην πάθω κρίση.
Κάθομαι σε παγκάκι και κλαίω. Περνάω μερικές ώρες έτσι.
Πήρα οχτώ εκατομμύρια δολάρια από τον πατέρα μου
για να κάνω κάτι με τον εαυτό μου και πλέον ζω σε ξενοδοχείο,
δεν μπορώ να γυρίσω άφραγκος,
και γι' αυτό η αλβανική μαφία...
κάθεται στην υποδοχή 24 ώρες τη μέρα,
επειδή δεν είχα άλλη επιλογή από το να μπλέξω
με ψυχοπαθείς, ώστε να στήσω έναν πόλεμο συμμοριών,
αν μπορείς να το πιστέψεις,
για να πάρω την επένδυση πίσω.
Είχα πάντα γύρω μου μαφιόζους.
Αλλά αυτοί εδώ...
είναι κτήνη.
Και είμαι μπλεγμένος.
Έχω έλκος στο στομάχι σε μέγεθος πεπονιού.
Έχω αίμα στα κόπρανα και ασπρίζουν οι πουτσότριχες μου.
Τι δουλειά κάνω, λοιπόν;
Για να δούμε...
Είμαι πρόεδρος της εταιρείας "Μας Γάμησε Ο Γιούτο".
- Αυτήν τη δουλειά κάνω. - Κε Βίκερς.
Δεν πειράζει.
Τώρα είμαι εδώ.
Αν με βοηθήσετε να βρω τον Γιούτο,
θα τον πάρω πίσω στην Ιαπωνία.
Χωρίς αυτόν, ίσως ο συνεταίρος σας να ξανασκεφτεί την απόφασή του.
Δεν ξέρω.
Απίθανο μου φαίνεται.
Είναι καλύτερο από την εναλλακτική.
Ο Άμποτ έχει το Κονταγουάρι Μπαρ στο Σόχο.
Δεν ξέρω πού είναι ο Γιούτο.
Δεν έχω να πω κάτι άλλο.
Ευχαριστώ.
Άκου!
Ο χρόνος τρέχει, έτσι;
ΚΟΝΤΑΓΟΥΑΡΙ ΜΠΑΡ
Λοιπόν;
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω.
Είχες δίκιο.
Σε ακολούθησε ως το ξενοδοχείο
και μετά έφυγε.
Μετά πήγε σε ένα μπαρ...
Το Κονταγουάρι Μπαρ;
Ναι, κάτι τέτοιο.
Και μετά...
Πήγε εδώ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Γιατί τόσα πολλά;
Κάτσε, ήταν επικίνδυνη;
Το διασκεδάσαμε.
Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ.
ΕΪΚΟ
"Αγαπητέ Γιούτο
σου γράφω ενώ θα προτιμούσα
να σε βλέπω.
Μου λείπεις. Εύχομαι να ήσουν εδώ μαζί μου.
Σου στέλνω την αγάπη μου
πάνω από τα βουνά και τις θάλασσες,
Έικο".
Γνώρισα μια κοπέλα.
Νομίζω την αγαπάω.
Πάψε.
Προσπαθώ να σου πω κάτι.
Ώστε έτσι;
Ναι.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ξέρω.
Δεν έχω αγαπήσει καμία ποτέ.
Πώς ήξερες ότι αγαπάς τη Ρέι;
Κοίτα τη δουλειά σου.
Ευχαριστώ για τις συμβουλές.
Εντάξει, τότε.
Έχεις σκεφτεί τίποτα άλλο από τότε που τη γνώρισες;
Όχι.
Φαντάζεσαι ότι μπορεί να σου λύσει όλα τα προβλήματα ως δια μαγείας,
να σε κάνει καλύτερο άνθρωπο, να αναιρέσει ό, τι έχεις κάνει λάθος...
και να φέρει το φως του ήλιου
στην γκρίζα και μίζερη ζωή σου;
Ναι!
Τότε, ίσως την αγαπάς.
ΕΪΚΟ
Ήταν στον διάδρομο.
Ήταν εδώ με έναν μαθητή σας, νομίζω.
Να το αναφέρω στον επικεφαλής;
Ευχαριστώ. Όχι, θα το τακτοποιήσω.
- Πέρασε ο κύριος Μόρι; - Δεν τον έχω δει σήμερα.
Ευχαριστώ.
Με θυμάσαι από το πρωί;
Κατάπτωση έχω, όχι αμνησία.
Τι θέλεις;
Άφησες αυτό.
Πέταξα τα ναρκωτικά.
Μεγάλη μαλακία.
Ποιος σου το έκανε αυτό;
Ένας πρώην.
Με αγαπάει όμως. Θα αλλάξει. Δεν το εννοούσε.
Αστειεύομαι. Να πάει να γαμηθεί.
Και σου έσπασε και το διαμέρισμα;
Εγώ μάλλον θα την έλεγα...
"επιθετική διακοσμητική".
Θα το αναφέρεις;
Ναι, όχι. Το μόνο μου πρόβλημα είναι ότι η αστυνομία θα τρέξει
για έναν έγχρωμο κοκάκια που πουλιέται.
Ο πρώην σου είναι ο μαστροπός σου;
Πώς τον λένε;
Γιατί, τι θα κάνεις; Θα πας να του μιλήσεις;
Κάποτε τα είχα με κάποιον που έκανε τέτοια.
Και σταμάτησε μόνο όταν αναγκάστηκε.
Και τώρα, αυτόν εδώ δεν τον σταματάει τίποτα.
Ούτε εσύ ούτε η αστυνομία ούτε η κλειδαριά...
Πώς γνωρίζεις τον Κένζο;
Δεν τον ξέρω.
Με τι τον βοηθούσες;
Με τίποτα.
Ρόντνι, έχει μπλεξίματα ο Κένζο;
Όλοι έχουμε μπλεξίματα.
Ψάχνει κάποιον, αυτό μόνο ξέρω.
Τον αδερφό του.
Γιατί τον ψάχνει;
Κάτι κακό συνέβη.
Δεν είναι δουλειά μου.
Πολύ δράμα, όμως.
Είναι επικίνδυνος ο κόσμος, έτσι;
Λέγεται Μάικλ Μίλερ.
Ο πρώην μου.
ΙΑΝ
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Έμαθα ότι βγήκες.
Είσαι εκεί;
Να με αφήσεις στην ησυχία μου, ακούς;
Ναι;
Ο Μάικλ Μίλερ;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Αστυνόμος Σάρα Γουάιτζμαν.
Σε βρήκα στο σύστημά μας.
Έχεις συλληφθεί μόνο δύο φορές.
Και;
Και...
θέλεις να τις κάνεις διπλές;
Και ξανά διπλές;
Θα σου άρεσε να συλλαμβάνεσαι κάθε βράδυ για ένα χρόνο;
Θα σου άρεσε να σε βάζουν σε κελί
με έναν αλκοολικό πρώην πορτιέρη 180 κιλών με αναίτιο θυμό
και χαλαρή αίσθηση προσωπικού χώρου;
Τι θέλεις;
Θέλω...
να αφήσεις τον Ρόντνι ήσυχο.
Γιατί διαφορετικά,
θα βάλω όλη μου την ενέργεια
και όλες μου τις επαφές
για να καταστρέψω τη ζωή σου τόσο πλήρως
τόσο απόλυτα...
που το όνομά σου θα γίνει συνώνυμο του "Δεν έπρεπε να έχει μπλέξει μαζί της".
Με άκουσες, Μάικλ;
Εντάξει.
Αστυνομία, ακίνητοι!
Σκέψου τι πας να κάνεις.
Κυρία Γουάιτζμαν, ίσως σας φαίνεται παράξενο αλλά...
Όχι και τόσο.
Χάλια μέρα, για να κάθεσαι έξω από το διαμέρισμα ενός εκδιδόμενου
αντί να πας πίσω στο δικό σου, έτσι;
Οπότε, άκου τι νομίζω.
Νομίζω ότι ξέρεις αυτόν στη φωτογραφία,
νομίζω ότι τον ψάχνεις
και νομίζω ότι σκότωσε τον Σαμπούρο.
Λέγεται Γιούτο.
Είναι αδερφός μου.
Ήσασταν κοντά με τον αδερφό σου;
Ήμασταν.
Πριν πολύ καιρό,
όταν δεν μαλώναμε.
Τι θα κάνεις,
κυρία Γουάιτζμαν;
Σάρα.
Τι θα κάνεις με τον Γιούτο;
Αν βρούμε τον Γιούτο, θα συλληφθεί.
Αν πας να το εμποδίσεις, θα συλληφθείς κι εσύ.
Και τώρα που ξέρεις ότι είμαι αδερφός του;
Δεν ξέρω.
Κανόνισες αυτό που σου ζήτησα;
Το χειρίζομαι.
Ντόνα, το κανόνισες ή όχι;
Ξεκαθάρισα ότι δεν είναι ευπρόσδεκτος.
Δεν ξέρεις ότι μία σφαίρα στο κεφάλι
είναι αποτελεσματικός τρόπος να το πεις αυτό;
Είναι μπάτσος.
Είναι τουρίστας.
Ακόμα κι έξω από τη δικαιοδοσία του,
αν φας αστυνομικό, θα γίνει θέμα.
Αν χρειαστεί, θα το κάνουμε. Απλά λέω.
- Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος. - Εντάξει.
Θα είναι στο κεφάλι σου.
Γεια, φίλε! Τι λέει;
Ναι...
Κοίτα χάλι.
Κοιμήθηκες εδώ όλη νύχτα;
Ξέρεις τι λένε για όσους κάνουν τέτοια.
Καφέ;
Αν και δεν θεωρώ ότι σου χρωστάω κάτι...
για να ξέρεις, εσύ θα πληρώσεις εδώ,
αναγνωρίζω το ότι στάθηκες φρουρός έξω από το δωμάτιό μου
σαν καημένο σκυλί Αλσατίας. Ευχαριστώ.
Θα συνεχίσεις στη δουλειά σου;
Τι να πω;
Έχω ένα χάρισμα.
Ο Χριστός έφτιαχνε έπιπλα και αφού τον έδειραν οι Ρωμαίοι.
Νομίζω πρέπει να βρεις άλλη δουλειά.
Ναι, κι εγώ. Αλλά ξέρεις...
Είμαι στο νοίκι.
Φαίνεσαι χάλια, παρεμπιπτόντως. Αξίζει τόσο ο αδερφός σου;
Αδερφός μου είναι.
Θέλει να τον βρεις;
- Όχι. - Αλλά επιμένεις;
Πρέπει.
Πω πω.
Μην καταλήξεις νεκρός στην προσπάθεια.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Αγόρασε καινούρια κλειδαριά.
Σίγουρα. Εκεί θα τα ξοδέψω αυτά.
Ευχαριστώ.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
ΑΓΝΩΣΤΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
Γεια.
Η Τάκι χάθηκε!
Λείπει η βαλίτσα της και τα ρούχα της...
Πότε την είδες τελευταία φορά;
Χτες το βράδυ πριν κοιμηθώ.
Πώς μπόρεσε;
Τι άλλο λείπει;
Πορτοφόλι, διαβατήριο;
Το δικό σου πορτοφόλι;
Λείπει η πιστωτική μου.
Θα πάρω στο τμήμα, στον συνάδελφό μου.
Θα έχει φύγει ώρες τώρα.
Μην ανησυχείς.
Είναι σκληρή.
Εσείς οι δύο είστε ίδιοι.
Δεν ξέρω, Τόσιο.
Η γυναίκα μου θα έχει φωτογραφία.
Πες ότι χάθηκε το παιδί μου και...
Και τι;
Βρες την.
Έγινε. Μην ανησυχείς.
Σου είπα να φύγεις.
Κι εγώ σου είπα ότι πρέπει να βρω τον αδερφό μου.
Δεν έχεις ιδέα.
Υποτιτλισμός: Νικόλαος Μαυραντζάς